< Giuseppe, sarai stupito di ricevere < notizie dal tuo migliore amico.
< Spero che mi consideri ancora tale < dopo tanto tempo.
< Non so da che parte cominciare...
< ..per raccontarti < tutte le vicissitudini...
< ..e gli incredibili avvenimenti < che mi hanno portato qui.
< Forse non ci crederai, < ma stavo per essere ucciso...
< ..da una pallottola americana, < morire sotto un camion americano...
< ..sistemarmi e diventare < un giovane di successo...
< ..nel senso americano < del termine...
< ..e sono stato protagonista di un < inseguimento tipo film americano.
< L'elenco potrebbe continuare fino < all'incontro emozionante di ieri.
< E' una persona importante, < ma non ti dirò chi è...
< ..per tenerti con il fiato sospeso. SCOREGGIA
< Ti dico solo che domani farò quello < che ho sempre sognato di fare...
< ..qui a New York < dove ho sempre sognato di venire...
< ..nonostante tu non fossi < d'accordo. Ma faccio confusione.
< Dentro di me si agitano emozioni < diverse e indescrivibili.
< Voglio raccontarti tutto partendo < dall'inizio, tanto tempo fa.
< Era I'estate scorsa < a Castelluzzo. C'eri anche tu.
< Eravamo nel solito posto a < discutere della politica mondiale.
"La rivolta di Seattle è stato un gesto di antagonismo..."
"..contro lo schifoso ricatto della globalizzazione."
- E' passato il tempo, compagni! - Vaffanculo! - Lasciali perdere.
- Russomanno! - Cosa? - Succhia questa minchia!
Hai capito perché la "Tre giorni di Catania" è un'iniziativa importante?
- Certamente. - E' un segnale forte e deciso...
..contro il Fondo Monetario Internazionale.
- Finalmente, cazzo! - Infatti.
Dobbiamo appiattirci sulle posizioni di una sinistra governativa...
..che di sinistra ha solo le facce disonorevoli dei suoi deputati?
Guardi le femmine straniere e non mi ascolti.
- lo? - Di che parlavo?
Della sinistra governativa da cui non ci sentiamo rappresentati.
Non è solo questo, Tanino.
Mentre il mondo si globalizza, noi non facciamo nulla per opporci.
- Noi due? - Noi tutti!
Vogliamo parlare del significato della moneta unica in Europa?
E' una cosa buona.
Sei cretino! Non è buona, la moneta unica è una merda.
Lo so, ma tu mi fai confondere.
E le multinazionali che hanno i brevetti per il maistransgenico?
Perquesto la "Tre giorni di Catania" ha un rilievo decisivo.
- Ha perso qualcosa. - Tutti abbiamo perso qualcosa.
Ma non dobbiamo perdere un'occasione di lotta come questa. Dovevai?
Visto!
Grazie tanto!
Prego!
(in inglese) Ha occhi bellissimi.
- Come? - Occhi bellissimi.
Grazie.
(in inglese) Cometi chiami? - Sally.
My name is Tanino.
- Uno spettacolo raccapricciante! - Che ho fatto?
- ll classico numero del maschio italico! - E' una ragazza!
Anche la retorica cavalleresca! Siamo ancora a questo!
Zitto, ci guardano!
- Hallo! - Che fai? - Saluto. - Che vergogna!
Salve!
Questa è la mia amica Melissa. Stasera andiamo a mangiare una pizza.
Volete venire?
Una pizza insieme, noi e voi?
Conoscete la pizzeria?
- Quella in piazza con i tavolini di fuori? - C'è solo quella!
- Ci invitano a mangiare la pizza. - Non possiamo andare. - Perché?
ll treno per Catania parte alle 21,15.
E' vero! Scusate!
Abbiamo la "Three days of Catania"! La tre giorni di Catania.
Sono decisivi!
- Allora non potete? - Mi dispiace.
Bene, andiamo.
- He's funny! - Ciao!
- Che ha detto? - "Funny". - Che significa?
"Ridicolo"! Personalmente sottoscrivo.
E' vero che a Roma Tanino studia per diventare regista di cinema?
- Sì, "Scienze e Comunicazione". - "Delle comunicazioni", mamma.
- ll mondo dello spettacolo è bello. - Mio cognato conosce uno alla Rai.
La moglie "fa il pubblico" nelle trasmissioni. Beata lei!
- Parlaci, forse ti introduce. - Buonanotte!
A lui non interessa la Tv.
Ha ragione, gli piace il cinema!
Fai un film qui a Castelluzzo, così ci farai recitare!
Sì, "Vacanze a Castelluzzo"!
- ll cinema commerciale non gli interessa. - Che cosa gli interessa?
A lui interessano i film impegnati chefanno solo in certi Paesi.
- Mamma, stai zitta! - Quali sono questi Paesi?
Iran, Iraq! Tanino, diglieli tu, io non li ricordo tutti.
Il casco brucia.
Perché mi vengono sempre questi capelli a cavolo?
- Hai visto che bella spremuta? - Non vedo niente, signor Basilio.
- Allora la berrò io. - Mamma, metto la camicia bianca di papà.
E' nel comò!
Che cavolo!
- Basilio è antipatico. - Che ti ha fatto?
- Sembra un pedofilo. - Ma è stato sposato.
- La moglie dov'è? - E' morta. - L'ha uccisa lui? - Sei scemo?
CLACSON Dl MOTORINO
- Ecco Giuseppe. - Inventa qualcosa!
- Sei ammalato? Sei a Roma? - Sa che sono qui, ci siamo visti.
Ciao, Giuseppe! Tanino non c'è, aveva un appuntamento importante...
..con i suoi cuginetti! - ll treno per Catania parte alle 21,15.
- Dovevate andare a Catania? Allora sarà andato a Catania! > Con chi?
- Con i suoi cuginetti! - Va bene, arrivederci. - Ciao! Ciao!
I cuginetti? Uno ha un anno e I'altro sei mesi!
< Ti chiedo scusa per quel gesto < riprovevole nei confronti tuoi...
< ..e della nostra lunga amicizia.
< Mi chiedo ancora cosa mi attirò < in modo irresistibile verso Sally.
< Era carina e democraticamente < disponibile al confronto...
< ..come piace a noi.
< Ma forse era il richiamo del mio < destino ancora a me sconosciuto.
- Dagli sotto! > Sono tuoi amici?
Mai visti!
< In quei tre giorni < diventammo inseparabili...
< ..ma purtroppo anche I'amica < Melissa era inseparabile da noi.
(in inglese) - Di' ciao all'America. - Ciao all'America!
La luce mi DARE un senso di oscurità.
< Sally studiava i pittori < siciliani del passato...
< ..dei quali sa tutto, più di me che < sono nato e cresciuto in Sicilia.
< Forse non è molto esperta < di questioni decisive...
< ..come la crisi di identità < della sinistra...
< ..o il conflitto di interessi, < ma impara bene ciò che studia.
(in inglese) Mi annoio! Andiamo in spiaggia! Perfavore!
Dai, Sally! Ciao!
Andiamo!
> Ecco la signorina Sally Garfield direttamente dagli Stati Uniti...
..sulla spiaggia del "Frate Impiccato"! - Basta!
Viene da Seaport, nello stato di... Come si chiama?
- Rhode lsland! - Perché è venuta proprio a Castelluzzo del Golfo?
Che ti hanno detto gli italiani di Seaport?
A Seaport ci sono molti siciliani, anche il sindaco, mister Omobono...
..che però viene dalla Campania. E' un "campanaro"?
Però lui non è simpatico, è un po' mafioso!
Molti siciliani della mia città vengono da Castelluzzo...
..e mi hanno sempre consigliato di visitarla. Così sonovenuta qui!
Però Castelluzzo non è bella. Taormina è bella!
Siracusa è bella, ma Castelluzzo è così così!
Fa schifo!
- You are so funny! - Dici sempre che sono "funny".
Ma è una cosa buona?
Permesso!
(in inglese) Sally, vieni!
< Dopo altri scambi culturali, < prima della partenza di Sally...
< ..si verificarono < le condizioni oggettive...
< ..perché passassimo a un livello < più intimo di conoscenza.
canzone "LA DESCRIZIONE DI UN ATTIMO" dei Tiromancino
"La descrizione di un attimo, le convinzioni che cambiano..."
"..e crolla la fortezza del mio debole perte."
"Anche se non sei più sola perché sola non sai stare..."
"..e credi che dividersi la vita sia normale."
"Ma la mia memoria scivola, mi ricordo limpida..."
"..latrasmissione dei pensieri..."
"..la sensazione che in un attimo qualunque cosa pensassimo noi due..."
"..poteva succedere."
"E poi cos'è successo? Aspettami oppure dimenticami."
"Ci rivediamo adesso dopo quasi cinque anni."
"E come sempre sei la descrizione di un attimo."
E' una videocamera, serve per fare le videoriprese.
Grazie.
(registrazione) Allora? Che cos'è I'amore secondo me?
Sincerità, fiducia...
(in inglese) Come si dice "attrazione fisica"?
PIACIMENTO fisico?
Si dice così? Ora parliamo in inglese.
Che pensi di me?
(voce di Tanino) Sei molto carina. Come si dice "mi mancherai"?
Guardi sempre I'americana!
- Ragazzi! - Diventerai cieco!
La televisione serve a noi perchè c'è Fiorentina- Bari!
- Forza Bari! - Abbiamo fatto goal!
CANTANO UNACANZONE IN PUGLIESE
Ha mangiato tutti i biscotti di mamma!
- Tutti quanti! - Anche il pomodoro di zio!
Che cosa dite?
PARLANO IN DIALETTO PUGLIESE
- Siciliano, apri le orecchie! - Sono stanco di voi!
Bravo, torna a casa!
- Meridionale! - Senti chi parla! lo ero qui prima di voi!
PARLANO IN DIALETTO PUGLIESE
Maledetti pugliesi! Non riesco più a studiare.
> Chi è Chinawsky?
Personalmente credo che sia uno dei registi viventi più importanti.
Infatti vive a New York.
lo penso che sia uno dei registi più importanti.
Lo pensa anche un mio amico molto esperto, Russomanno Giuseppe.
Lo conoscete?
ll suo cinema è aspro e provocatorio e rifuggendo da ogni indulgenza...
- Com'era? - "Rifuggendo da ogni indulgenza...?"
Basta! Rifuggendo da ogni indulgenza!
RISATE Mi scusi, ma...
- Non si sente bene? - Stanotte non ho dormito...
..perchè abito con un gruppo di pugliesi terribili! - Un gruppo...?
- Di pugliesi! - Capisco.
RISATE
- Vuole un po' d'acqua? - Grazie, questo esame è importante.
- Servizio militare? - Lei ha sesto senso, con rispetto parlando.
Mi dica una cosa che sia in tema con I'argomento del corso.
- Una cosa? - Un film italiano degli anni '60.
- Sono tanti! - Mi dica un titolo.
- Posso dire uno di Fellini? - Bene!
La nave bianca! La barcava! Sulla strada! Com'era?
Non so che mi succede, ho un vuoto.
L'aiuto io. E' un film che ha per titolo un numero.
- Ha capito? - Certo!
Credo che sia "12"!
Dodici e qualcosa! RISATE
< Giuseppe, sai che mi succede quando < sono in una situazione difficile.
< Perdo i sensi < e dimentico dove sono.
< E' come se la mia anima volasse via < da quel brutto momento...
< ..verso momenti belli e felici, < apparentemente irraggiungibili.
Tanino, quanto male hai fatto atua madre.
Hai preso tutto il latte, ma sei diventato grande!
Sei diventatoveramente grande!
Papà!
- Che è successo? - Poi ti spiego. Hai una sigaretta?
Ma non ti preoccupare, Tanino!
Aspetta! Volevo chiederti tante cose. Papà!
Mamma! Mamma!
- Sei già arrivato? - Ho preso 30 e lode! -Vieni, stavo riposando.
Hai fame? Ci sono le melanzane al forno.
Oppure le alici. Vuoi la pasta?
Ho il sugo con le polpette! Perché sei arrivato prima?
- Non avevi I'esame? - Ti ho detto che ho preso 30 e lode. - Bravo!
FRACASSO C'è qualcuno?
E' la Madonnina di Tindari, ma forse si aggiusta.
Non importa.
- Mi sonofatto male. - Basilio, Tanino ci ha fatto una sorpresa.
- Ha preso 30 e lode! - Ottimo! Complimenti.
Sempre a giocare a pallone quando la gente dorme!
Non riesco più a riposare!
- Disturbo? - Sì.
Volevo mostrarti questo.
- Che cosa è? - Mio cognato lavora alla Capitaneria di Trapani.
Mi ha dato la fotocopia della lista dei ragazzi chiamati alla leva.
Ci sei anchetu. Perfortuna hai fatto questo esame...
..così puoi fare la domanda di rinvio.
- E'tutto sotto controllo. - Bene.
Se ci sono problemi, cercheremo di fare qualcosa.
- E' una possibilità e tua madre non saprà nulla. - Lasciatela stare.
La tua reazione ostile è dettata da comprensibili remore psicologiche.
Matu sei un ragazzo moderno.
Dovresti avere più simpatia perdue cuori solitari...
..che hanno scoperto lafelicità insieme. Perchè negargliela?
- A chi? - A me e a tua madre, Tanino caro!
Non mi toccate! lo non vi conosco.
Impareremo a conoscerci.
Scopriremo il piacere di volerci bene reciprocamente!
Non neghiamoci questa possibilità!
< Cosa c'è di peggio di una domenica < d'inverno a Castelluzzo...
< ..quando scopri che è vero < che la vita è una schifezza...
< ..e chetu non vali nulla < né perte né pergli altri?
< Niente c'è di peggio!
< L'unica persona che poteva < confortarmi eri tu, Giuseppe.
< Infatti il lunedì mattinavenni < a trovarti sul tuo luogo di lavoro.
- Chevuoi fare? - Non voglio fare il soldato.
Mi imbarcheranno per il Kosovo.
Nel Kosovo non c'è il mare! SQUlLLl Dl TELEFONO
- Non rispondete? - ll telefono!
PARLA lN DIALETTO SlClLlANO
- Se scappo? - Dove? - In America.
- Sei pazzo? - So che hai un'opinione negativa dell'America.
Ma avevo promesso a Sally di andare a trovarla.
- Chi? - L'americana che abbiamo conosciuto I'estate scorsa.
- I soldi per I'aereo? - Posso andarci in nave. Poi non so.
- Mi raccomando, muto! - A chi dovrei dirlo?
< C'è un mistero a Castelluzzo e non < voglio dubitare di te, amico mio.
< La tua riservatezza è assoluta...
< ..ma in paese c'è una misteriosa < potenza comunicativa...
< ..che a confronto < Internet è una barzelletta!
Va in America!
- Ok! Saluta PamelaAnderson! - Chi?
- Forza, Tanino! - Fatti onore in America! - Forza Castelluzzo!
(insieme) Beviamo questovino alla salute di Tanino!
Cercavo propriote! Ti sei fatto male?
- Tu non sei Tanino che deve andare in America? - Chevolete?
- Sono Li Causi Franco. Cortesemente seguimi. - Perché?
Cortesemente!
Adagio!
PARLA lN DIALETTO SlClLlANO
Siediti! Paese di merda! Lavoro di merda!
Fai bene ad andare in America.
- Ma... - Gli altri parlano, ma restano qua.
Miofratello Angelo Maria si è trasferito davent'anni.
Si è sistemato bene. ASeaport ha una villa con 5 bagni!
Non posso andarci per le feste a causa delle mie condizioni di salute.
- ASeaport? - Sì.
Vedi quei bagagli? Devono andare per forza a Seaport. Qui ho il biglietto.
Vai tu al posto mio, invece di fare un viaggio faticoso in nave.
- Non sei mica Leonardo DiCaprio! - Quale nave?
< Mi sembrava di essere in un film < mezzo di spionaggio e mezzo comico.
< Ora capisco che non fu solo la < provvidenza a mandarmi in America.
< Ma all'epoca non sospettavo nulla, < il mio cuore era già in viaggio.
< Correva sui cavi telefonici con una < e-mail che avevo spedito a Sally...
< ..perannunciarle < la sorpresa che stavo perfarle.
< Leggevo e rileggevo la sua risposta < e non capivo cosa volesse dire.
< Pensai anche di farle il dispetto < di non partire più.
< Ma ormai il destino < aveva deciso per me.
< Partii di notte senza salutare, < come nei romanzi di avventura.
LaJuventus gioca veramente... Vai!
- Posso andare? - Vai! - Grazie!
- Arrivederci! - Vai! - Grazie!
< Fui accolto da una delegazione < dellafamiglia Li Causi.
< ll signorAngelo Maria, la moglie < Santa, tre Rosario e un Vito.
< Era una succursale psichedelica < di Castelluzzo oltreoceano.
Ti faremo conoscere tutti i tuoi paesani!
Sono impazienti di darti il "welcome".
Ci sono anche tanti giovani: il cugino Salvo, Dino, Pippo, Pino!
- Sebastiano, zia Rosa, Rosina e Rosetta. - Glielo stavo dicendo io!
- Ma tu non nomini i miei parenti. - Non sono di Castelluzzo!
Ti interessa la gente della provincia di Ragusa?
- E' simpaticissimo! - Molto!
VOCl NON UDlBlLl
- Accomodati. - Sei stanco?
Hai fame? A casa ti preparerò qualcosa di caldo.
(in inglese) Attenti! Rompetetutto. - No problem!
I primi giorni ti riposi eti guardi intorno, così ti rendi conto.
Puoi mangiare a casa oppure nei nostri "restaurants". Dagli la mappa.
- Quante gliene dai? - Che ne so?
- Come va in ltalia? - lnsomma.
Di Pietro li aveva messi in carcere e i comunisti ne hanno approfittato.
Ma Berlusconi li prenderà tutti a calci nel culo!
Dico bene, Tanino?
- Green Hill è lontana? - Perchè vuoi andarci?
- Devo portare una cosa a una persona. - Una ragazza?
- Americana? - Le americane non sanno cucinare e divorziano subito!
Chiamano uno stronzo di avvocato e ti chiedono gli alimenti.
- Anche 100.000 dollari all'anno! - Brava, ti sei informata!
Ma non farti venire strane idee...
..perché ti rimando a calci in culo nella provincia di Ragusa!
- Son ofa bitch! - In America ci si diverte! Guarda quegli scemi!
I ragazzi hanno organizzato un "welcome party" al club!
Vi farete tante risate!
Esattamente Green Hill dove si trova?
Ancora questa Green Hill? Sono tutte case vecchie!
Lì non c'è niente, neanche un McDonald's!
- E' lontano da casa vostra? - Dall'altra parte della città.
Le mandiamo noi la cosa che devi portarle.
Tu non pensarci. Pensa a riposare e a divertirti con i ragazzi.
- Dovevai? - Tante grazie, vi richiamo!
E' impazzito?
FRENATA E URTO
VOCl NON UDlBlLl
(in inglese) Salve! Sono Tanino, I'amico di Sally.
(in inglese) Sono un italiano amico di Sally. E' qui?
Capisci? Parli inglese?
No?
Buonanotte!
Mio Dio! Non posso crederci!
Ti ho riportato questa.
La videocamera! Non importa, mio padre ne ha un'altra.
Comunque grazie.
Ci diamo un bacetto?
E' incredibile essere qui in questafamosaAmerica!
- Ora dovevai? - Sono venuto a trovarti...
..come ti ho annunciato tramite posta elettronica. L'e-mail!
Mio Dio!
Aspetta!
Minchia, sono pazzi in questo Paese!
VOCl NON UDlBlLl
MOTORE D'AUTO
VOCl NON UDlBlLl
Che minchia vuoi?
PARLA lN lNGLESE
Voleva solo giocare con te.
Questa è mia madre.
- Niceto meetyou. - My name is Tanino.
PARLA lN lNGLESE
Se è la primavolta in America? Sì, è la prima volta.
Minchia, fai piano!
(in inglese) SembraAladino. Posso giocare con lui?
(in inglese) Lascialo.
- No! - No problem for me!
Papà!
PARLANO lN lNGLESE
(in inglese) Chi mi presenta I'ospite? - Buongiorno.
(in inglese) - Ho portato a Sally lavideocamera. - Si chiama Tanino.
- Benvenuto, Tanino. - Piacere di conoscerla, signorGarfield.
- Allora, Tony! - Tanino. - TANlGNO!
E' la prima volta che vieni qui?
Sì.
PARLA lN lNGLESE
Ha chiesto se mi piace?
It's very beautiful, butcold!
Not here! Qui c'è il riscaldamento.
"Butfuori è cold!" Fa freddo.
(in inglese) Somiglia ad Aladino!
Smettila, Jane!
Grazie.
(in inglese) Da dovevieni?
E' siciliano, ma studia a Roma.
(in inglese) - Roma! - Che bello!
(in inglese) C'ètraffico, ma è molto interessante. E' la capitale.
- Lo sapete! - Certo.
- Doyou go to the university? - Sì, university! Lettere.
- Liberal Arts. - Infatti!
(in inglese) - Interessante. - Molto.
PARLA lN lNGLESE
- Chiede che lavorofarai dopo. - Lavoro dopo? Boh!
"I like regia", ma non so.
Regia?
Regia.
(in inglese) E' un formaggio?
Come si dice? Direction!
- Direction! - Direction!
(in inglese) - E' meraviglioso. - Chetipo di direzione?
Questo è il problema infatti!
(in inglese) - Resterà da noi? - Non lo so, ma penso di sì.
- Non sapevo chevenisse! - Non essere scortese, è venuto a trovarti.
Perfavore, fatelo restare. E' così carino!
PARLA lN lNGLESE
Quali sono i tuoi piani di viaggio?
- Quello chefarò qui? - Exactly!
Exactly proprio, non so! Visiterò un po' questa incredibileAmerica.
Chi vivrà, vedrà! Who will live, will see...
..come si dice dalle nostre parti. Almeno dalle mie!
Bello qui!
Fatti il letto.
< In quel clima di gentilezza e < cooperazione tra culture diverse...
< ..solo Sally era ostile.
< Zio Michael era fratello < e socio del padre...
< ..nello studio legale < "Garfield & Garfield".
< Perfino lui fece conversazione < con me. Agli americani piace tanto.
(in inglese) E' la prima volta che viene qui?
(in inglese) Sì, fuori fa freddo. Studio a Roma, la capitale d'ltalia.
- C'è un po' di traffico, ma è meravigliosa. - Bene!
PARLANO lN lNGLESE
< Poi tutti uscirono < e mi lasciarono solo con Jane...
< ..e una guatemalteca che temeva che < le rubassi il posto di baby-sitter.
< Secondo me mi mandava < delle maledizioni guatemalteche.
< I miei tentativi di stabilire < un rapporto furono vani...
< ..nonostante simpatizzassi per la < causa dei popoli centroamericani.
< Mi chiesi perchè fossi venuto < in questo Paese incomprensibile.
VOCl NON UDlBlLl
Ah!
(in inglese) E' lui?
- Sì, è lui. - E' un idiota!
E' terribile!
MUSlCA DALLA TV
STARNUTO
Come stai?
Bene. Scusa, è un momento importante.
Volevo dirti che Peterè il mio boyfriend.
No problem!
Come si chiama?
- Peter! - Tipico ragazzo americano!
Scusa se ti ho DlSPlAClATO.
Si dice "dispiaciuto". Nessuno qui è dispiaciuto.
- Tu sei dispiaciuta? (in inglese)Zitti, non sento!
Scusa!
< Aquel punto la mia presenza < in quella casa non aveva più senso.
< Pensavo di andarmene, < anche se non sapevo dove.
< Però stavo male e la gentile < signora Leslie si prese cura di me.
< Una mattina rimanemmo soli < in quella grande casa.
< ll signor Garfield erafuori città, Sallyal college e Jane all'asilo.
- Thankyou! (in inglese)Apri la bocca.
(in inglese) Cento gradi. - Cento gradi, signora Leslie?
Vatutto bene.
(in inglese) Povero piccolo!
Sei così lontano da casa.
- Sì. - Scotti!
- Sì. - Vieni qui.
Vieni qui.
- lmmagino chevorresti essere a casa. - Sì.
- Nel tuo letto. - Sì.
Fai una bella dormita e quando ti sveglierai, ti sentirai meglio.
- Sì. - Ti mancano i tuoi cari? - Sì, signora Leslie.
CANTA lN lNGLESE
< Era una sensazione bellissima < con lafebbre a cento gradi...
< ..e lei che profumava di gelato < allavaniglia. Forse le piacevo.
< Mi addormentai sognando < situazioni paradisiache.
< Volavamo tra le nuvole...
< ..e lei rivelava i suoi sentimenti senza ipocrisie pseudoborghesi.
CLACSON
SQUlLLl Dl TELEFONO
VOCl DALLA TV
VOCl CONClTATE DALLA TV
SQUlLLl Dl TELEFONO
Posso fare una domanda? Perché lei è così triste?
- Whyare you sad, mrs. Leslie? Scusi se lo domando. - Sad?
Non sia triste, please, mrs. Leslie.
You are very beautiful, con rispetto parlando!
(in inglese) Sei dolce.
(in inglese) - Ciao. - Ciao, tesoro.
PARLA lN lNGLESE
(in inglese) Vestiti, torno subito.
Minchia!
< Chissà che cosa si erano detti! < Rimasi sveglio tutta la notte...
< ..persentire se stava accadendo < qualche tragedia irreparabile.
< lnvece niente. La mattina dopo < facevamo colazionetutti insieme.
(in inglese) Hai dormito bene? - Sì, grazie.
PARLA lN lNGLESE
< Pensavo di essermela cavata...
< ..perchè qui sono emancipati, < non gelosi furibondi come da noi.
< Ma mister Garfield disse una cosa < che non capii subito.
PARLA lN lNGLESE
- Mio padreti ha chiesto una cosa. - Che cosa?
Dice se dopo uscite tu e lui insieme.
No problem!
Bene!
Perchè?
(in inglese) Scusi, mister Garfield.
(in inglese) Dove andiamo esattamente? lo non I'ho capito.
(in inglese) E' una sorpresa.
- Una sorpresa? (in inglese) Capisci?
Non preoccuparti!
< Stava accadendo qualcosa di grave.
< Lo capii quando Garfield < aprì il portabagagli.
(in inglese) Scusi, mister Garfield. Che cosa è?
(in inglese) Che credi che sia?
A rifle!
Chissà che credevo!
- Andiamo. - Di qua? - Coraggio!
< Ricordai le lettere dei condannati < a morte della Resistenza...
< ..chetu mi facesti leggere.
< Pensavo che sarei morto per mano di < un fucile tecnologico imperialista.
PARLA lN lNGLESE
- Che hofatto ieri? (in inglese) Sì. Che hai fatto?
leri sono rimasto a casa vostra.
(in inglese) Con mia moglie. - Ora capisco!
C'è stata un'incomprensione fra me and you.
Sono stato solotutto il giorno.
(in inglese) Solo? - Sì, non scherziamo con 'sto cazzo di "rifle".
leri ho avuto lafebbre a 100 gradi, sono stato a lettotutto il giorno.
Lo giuro su mia madre! On my mother!
(in inglese) - E mia moglie? - E' uscita per andare al lavoro.
Minchia! Se non ci crede, lo chieda a lei!
(in inglese) - Al lavoro? - E' uscita con suo fratello.
Come cazzo si chiama? Michael! Garfield & Garfield!
Sono usciti in auto.
Move.
(in inglese) - Come? - Togliti da qui, è pericoloso.
(in inglese) Prova tu. - No, grazie.
- Come on! - No. (in inglese) Solo un colpo!
E' un po' insistente. C'è la polizia.
No problem.
< Mister Garfield sparava dove era < vietato come un napoletano!
< Prese una multa salata < che secondo me meritava.
PARLA lN lNGLESE
- Che dice? - Mio ziovuole sapere dove abiti a Roma.
- Do you know Prenestino? - Near Fontana di Trevi?
Praticamente la vedo dalla finestra! I see itfrom mywindow!
(in inglese) Davvero? lo adoro Fontana di Trevi.
E' un posto bellissimo!
E il "Colosseum" è fantastico!
- Si dice "Colosseo"? - Vedo il Colosseo dall'altra finestra!
Però solo nelle belle giornate. In the sunny days!
Giuro!
(in inglese) Caro, vive tra Fontana di Trevi e il Colosseo!
Non mi sembra che il Colosseo e la Fontana di Trevi siano vicini.
Con i lavori hanno cambiato tutto.
The Jubilee, the Pope! They change everyhing!
(in inglese) - Hanno spostato il Colosseo? - No!
(in inglese) E' difficile spiegare, ma quando arrivi a Roma...
..non capisci niente!
Dove c'era una piazza, ci mettono una chiesa.
Achurch, for example. Senza contare il problema dei parcheggi!
Capite?
E' colpa mia se non conoscete Roma? Avete "Tutto città"?
No? Allora è inutile discutere. Occorre un po' di fiducia.
Se lei non mangia la coscia di pollo, la prendo io.
- Prego! - Grazie.
(in inglese) ll tuo amico è un burlone. Dice molte sciocchezze.
Le ha dette anche a me.
(in inglese) leri hai detto che sei rimasta a casatutto il giorno...
..per prenderti cura del nostro ospite. Giusto?
lnvece il nostro buffo amico italiano...
..afferma che il mio caro fratellino è venuto a prenderti la mattina...
..e siete stati fuori tutto il giorno.
(In inglese) Quando ieri mattina ti ho chiamato sul cellulare...
..hai detto che eri a Boston, cosa impossibile...
..se eri venuto qui!
E' illogico.
(in inglese) Sei d'accordo, Tanino? - Tanino!
(in inglese) Questo significa una cosa sola.
Chetu sei un bugiardo!
Mio caro amico!
Perché ride? Che ha detto?
(in inglese) - Perfavore, Larry. - Zitto!
Ti ho detto di stare zitto, perfavore.
- Papà, sei impazzito? - Forse.
Forse mi sbaglio ancora una volta!
(in inglese) - Chiedilo a lui. - Che cosa? Non capisco.
Chiedigli se ieri era in casa da solo.
- Chiedigli se tua madre è uscita con zio Michael! - Non essere ridicolo.
(in inglese) Questo significa che mi hanno preso in giro per sei anni.
Sei fottuti anni!
Perfavore, chiedi a Tanino che cosa è successo ieri.
- Hai capito? - Francamente no!
Mio padre vuole sapere se è vero quello che hai detto.
ll fatto del Colosseo?
Sei scemo? Se èvero che mia madre è uscita con mio zio Michael...
..e che tu sei stato solo tutto il giorno.
< Avevo le idee confuse.
< Perché Garfield era geloso di me, < ma urlava contro il fratello?
< Che cosa dovevo rispondere < perfarli stare tutti tranquilli?
(Tanino.)
(Hanno spostato il Colosseo?)
(Scusa se ti ho DlSPlAClATO.)
< Nel dubbio, andai via < da quell'America che non capivo.
< Volai verso casa...
< ..verso cose che non sapevo < sefossero ricordi o fantasie.
< Tu eri con me, amico mio, < come ai vecchi tempi...
< ..al nostro solito posto, < in un giorno di tanti anni fa.
Qual è la nostra posizione di fronte alla caduta del muro di Berlino?
Come ci poniamo di fronte a questioni...
...che danneggiano le nuove generazioni?
- Che resterà di questi anni '80? - Basta, Giuseppe! Non lo so.
- Non capisco niente di queste cose. Sono troppo piccolo! - Dovevai?
Sei bello!
Guarda papà, vita mia!
Quanto sei bello!
> Che bel pancino!
SPARl
> Devi scappare, Tanino!
> Stai attento a quelli! Scappa, Tanino!
> Scappo? Dove?
> Dove vado? Papà, rispondi!
Papà, rispondi.
Ehi!
(in inglese) Vai via, Aladino?
Yes, ma è un segreto.
Shh!
lL CANE ABBAlA Zitto! Torna dentro, stupido cane.
- Se ci vedono... - Stop! - Cazzo!
(in inglese) - Non toccare Cuba! - Papà, ti prego, non sparare!
Torna qui, bastardo!
Hai distrutto la miavita!
Mi ruba il cane.
(in inglese) - Quanto costa? - 1,45.
Bastano?
Andiamo, Cuba.
VOCl NON UDlBlLl
Posso giocare?
Voglio tirare anche io.
Sono solo, passa!
Non siete democratici! Uffa! Anche io!
Sullafascia!
Thankyou.
Cuba!
(Tv) "Ho trovato la carta igienica."
"Scusate, ma è un bambino. Un bambino puòfare ciò chevuole."
"Non confesserei mai a mio marito che potrei tradirlo senza esitare..."
"..ma soltanto con un miliardario."
Dove sono?
(Tv) "No!"
"- Perchè miliardario? - Chi ha scritto la lettera?"
Basilio!
Papà!
(in siciliano) Ti sei spaventato? Hai visto? E' Basilio.
Angelo, Franco... Che bei bambini! Erano dei bei bambini!
Tu sei un bel ragazzo! Tieni. Un bacio a te.
Uno pertuo padre.
- Pertua madre. - Sì. Magari torno, eh?
(in siciliano) Dovevai? Ti hannofatto scappare, vero?
Scusi, ma non la capisco.
Angelo! Santa! Rosa!
Rosario! Rosetta! ll bambino si è risvegliato!
< Caro amico, hai presente < la sensazione di soffocamento...
< ..quando capisci < che non puoi sfuggire al destino?
(in siciliano) Dovrei bastonarti. Ci hai lasciato come degli stronzi!
Vieni qui, traditore!
- Sei tornato! - lo sono Rosario.
< Ero stato portato svenuto < in un ospedale.
< Frugando nelletasche...
< ..avevano trovato < il biglietto da visita di Li Causi.
Sai come si chiama? Marinella, cometua madre!
- Senti chi c'è. - Pronto. Mamma!
- Sto bene. Sonotutti molto gentili. Tu li conosci? -Marinella!
Adessofacciamo un bello snack, così "ti fermi" lo stomaco.
Qui ci sono tutte le cose speciali che hai portatotu da Castelluzzo.
- Sei giovane, devi mangiare! - Mangia, bello!
< Hofatto un reportage sui Li Causi < che un giorno ti farò vedere.
< Sono numerosissimi. Trafratelli, < sorelle, mogli...
< ..mariti, cugini, nipoti, cognati, < zie, zii, nonni, generi e nuore...
< ..ancora non ci capisco niente.
< So soltanto che sono proprietari < di tre o quattro ristoranti...
< ..che sono sempre aperti.
< Lavorano giorno e notte < e sembrano molto ricchi.
< Credo che sia solo un'impressione.
< Ogni tanto i maschi si radunano.
< Parlano di affari con aria grave, < poi si abbracciano e si baciano.
< Sembrano soddisfatti. Secondo me < non sono cattive persone.
< Sono i nipoti dei più disgraziati < e affamati del nostro paese.
< Hanno faticato molto < e ora hannovestiti firmati...
< ..I'auto nuova < e la moglie culona.
Uno come te, che ha fatto I'università...
..dovrebbe fare strada in America.
- E' perfetto! Sembri un figurino. - E' bello.
Lo pagai mille dollari nell'81! Ancora non avevo la pancia.
- E' necessario il vestito? - Hai capito dove andiamo stasera? - No.
- Allora non mi ascolti! - E' una festa.
Sì, la festa di Santa Rosalia!
Che risate!
CANTA lN lNGLESE
Come sei cresciuta!
VOCl NON UDlBlLl
No, sono a stomacovuoto. Ci sono dei salatini da sgranocchiare?
- Scusi. NO SPEAKS italian. - Non importa. Grazie lo stesso.
ll cameriere italiano è una specie estinta. Ora siamo tutti stilisti...
..architetti, direttori di marketing. - Giustamente.
- Che combini in questa parte di mondo? - lo?
- Fammi indovinare. Sei un creativo. - In un certo senso.
- Scrivi? - Anche. - Racconti? - Diciamo, progetti...
..con I'intento successivo di realizzarli...
..tramite un supporto audiovisivo. - Un filmmaker! - Tendenzialmente.
Giuliana De Marco, medievalista alla Brown University.
Tanino Mendolia, ospite qui da certi amici.
- Hai fatto bene a scappare. Giù la vita è impossibile. - E'vero.
Certo che anche questa bella gente è "scoppiata".
Sarebbe un buon soggetto per un affresco satirico alla Altman.
VOCl NON UDlBlLl
- Effettivamente... - Vieni. Non perdiamo lo spettacolo.
- Ecco Buddy. (insieme) Buddy! Buddy!
Thankyou.
PARLA lN lNGLESE
Grazie, miei amici. ll mio cuore è in ltalia.
Viva! Viva!
- Lo conosci? - E' il famoso sindaco.
Carmine "Buddy" Omobono. Cento percento di sangue casertano.
L'ha fatta franca in due processi per corruzione. E' molto simpatico.
Infatti questa gente lo ha rieletto.
Vale la pena dare un'occhiata alla moglie e allafiglia.
VOCl NON UDlBlLl
- Hai fatto colpo, signor regista! - lo? No.
- Ti lascio il campo libero? - No! Quellafa paura!
Ma no, poverina! Vuoi vedere uno chefa veramente paura?
- E' là. > Quello pelato con gli occhiali?
- In effetti ha una bruttafaccia. - ll professore?
Lui è direttore dell'lstituto ltaliano di Cultura. Quello dietro.
- Li Causi? - Lo conosci? - Di nome.
E' scappato dalla Sicilia 20 anni fa, dopo un fatto di sangue.
VOCl NON UDlBlLl
- Dice a te? - Non credo.
Vi conoscete?
- Scusi. - Dovevai?
- Tanino! - Hai fretta? -Vado in bagno.
"Scimunito", ti chiamo da mezz'ora! Sei davvero fortunato! Vieni.
- Buddy ha chiesto di te. - Di me? - Sua figliati vuole conoscere.
- E' stato un colpo di fulmine! - Le ho detto che sei laureato.
- Che devo dire? - Ora ti presento e tu le dici qualcosa di simpatico.
- Magari combiniamo. - lo non me la sento.
Scherzi? Stiamo parlando della figlia di Buddy Omobono!
- Vuoi dare un dolore atua madre? - No. - A noi cheti vogliamo bene?
- Niceto meetyou. - Parla italiano. - Molto onorato.
- Ti piace Seaport? - Infinitamente.
- Mia figlia Angelina. La conosci? - No, non ho avuto il piacere.
(in inglese con accento casertano) Digli ciao.
- Si vergogna a parlare italiano. - Non èvero! - Molto lieto.
Voleva chiederle di uscire con lui.
(in inglese) - Sì, se vuoi. - Andate a bere un caffè.
(in inglese) lo non posso bere caffè. - Soffre di tachicardia.
- Però le piace il gelato. - I like ice cream very much!
- Buono il gelato. One daywe go... - Un giorno? Tomorrow afternoon!
- Perte va bene domani pomeriggio? - Okay. Thankyou.
Fai una foto!
< Che mi succedeva? Stavo gettando < alle spalle tutti gli ideali...
< ..in cui credevo < e per i quali abbiamo lottato?
< Stavo diventando un cacciatore < di dote cinico e spietato?
< Ero il pupillo di quei malavitosi, < ma non mi sentivo a disagio.
< Era come se nel mio DNAfosse < nascosto un po' di animo mafioso...
< ..che improvvisamente era emerso.
< Dentro di me unavoce diceva...
< ..fregatene, Tanino. Dai una < lezione ai pugliesi, a Basilio...
< ..a Sally... < Perfino a te, amico mio.
< Mi dicevo "Sposo la cicciona, < mi faccio lavilla con piscina..."
< "..e I'amante magra."
< Tanto I'amore non esiste, è < una sovrastruttura pseudoborghese.
< Evviva la concretezza < della vita! L'America mi piaceva.
- Do you like? - Yes. ME PlASCE il gelato.
Perfetto!
- Questo posto è davvero carino. (in inglese) E' grande!
- TE PlASCE Seaport? - E' molto carina. La gente è okay.
- Non ha problemi, è tranquilla. - Mi fa piacere.
Very good!
Lovuoi?
- Gentile assai. Thankyou. - Anchetu sei gentile.
- Vatutto bene? - Sì.
< L'importante era andare d'accordo < e con il gelato nessun problema.
< Le prime difficoltà a livello < socioculturale sorsero al cinema.
ESPLOSlONE DALLO SCHERMO
Wow! Questo film è bellissimo!
lo preferisco altre cose. Registi importanti, film impegnati.
- Che film? - ll mio preferito è Chinawsky, ma non credo che...
- Sorry. "Imparami" tutto. - Ma cheti "imparo"?
Magari non ti piacciono gli autori impegnati.
Voglio faretutto quello cheti piace.
< Provavo sentimenti contrastanti < verso quella ragazza.
< Mi innervosiva e la sopportavo solo < per il mio piano cinico e spietato.
< Ma suscitava in me anche una specie < di pena e perfino di affetto.
- Night, Tanino. - Buonanotte, Angelina.
- Mi puoi dare un bacetto? - Certo. Figuriamoci!
(in inglese) - Grazie. - Prego.
(in inglese)A domani. - Adomani.
- Allora? - E' andata bene, credo.
- E' piaciuto il film? - Vi siete dati un bacetto?
- Hai visto che villa? - Lei che ha detto?
- Domani la porti al ristorante. - E poi le dai "I'asso di bastoni"!
< Quell'ignobile commedia precipitava < verso I'inevitabilefinale.
< Mi spiegarono che la sera decisiva < i discorsi dovevano essere intimi.
< lo le confidai < che mia madre è della Bilancia...
< ..e che avevo avuto la meningite.
< Lei disse di aver avuto I'acne e di < russare pervia dell'apparecchio.
< Secondo le regole < del corteggiamento americano...
< ..ora doveva succedere < quello che doveva succedere.
< Mi chiedevo come poteva succedere. < Poi successo quello che successe.
Ah, già!
Sei pazza? Se ci vedono... Yourfather, your mother!
Non ci sono.
Sono sola stanotte.
CANZONE MELODlCA DALLO STEREO
CANTlCCHlA
- Thankyou. - Come?
Nessuno è stato così bravo con me. Tutti si sono comportati male.
- Thankyou, Tanino. - Non devi piangere.
- Chefai? - Please! Please!
- Good night. - Good night.
(in inglese) - Hai una sigaretta? - Certo.
(in inglese) - Grazie. - Prego.
'Notte.
< Caro Giuseppe, < provavo una strana sensazione.
< Compiacimento < per I'impresa compiuta...
< ..misto a malumore perché < ero diventato un adulto corrotto.
< Mi sentivo un eroe negativo, < un po' cinico e un po' romantico.
(in inglese dall'altoparlante) Diamo il benvenuto...
..alla signorinaAngelina Omobono, la bella figlia del nostro sindaco.
Prego, signorinaAngelina.
(dall'altoparlante) Molto bene! Grazie.
Thankyou, missAngelina. Thankyou.
(in inglese dall'altoparlante) E' per me un grande piacere...
..presentare il nostro amato sindaco, misterCarmine Omobono...
PARLA lN lNGLESE
Non posso crederci!
Sono con certi amici di Castelluzzo. Forse te ne ho parlato.
- Matu come stai? - Hai fatto un grande casino e sei scappato.
Tuo padre era fissato con questa cosa tra me etua madre.
In realtà non è successo niente. Te lo giuro!
E' colpa mia se lei ha avuto "uno sbandamento" per me?
Non ho capito.
- Deve essere stato imbarazzante. - Orribile.
Mamma ha lasciato mio padre. E' andata avivere con lui.
- Con lui chi? - Con mio zio Michael.
Dopo che papà ha scoperto tutto per quello che hai detto tu.
- Ah. - Forse è giusto così.
Certo. Infatti.
Povero papà! E' rimasto solo con Cuba.
ll cane è tornato? Mi fa piacere.
E tu e I'american boy...
Che strano vederti qui, con queste persone.
Con questo vestito.
- Sei cambiato. - Sally, che devo dire...
Sei felice?
Che domande! E' lavita.
Questa ètua. Erovenuto in America per riportartela.
Non importa. La tieni? E' il mio regalo.
- Tanino! - Un momento.
- Scusami. - Devi andare?
Ciao, Tanino.
Ciao, Sally.
Tanino, perché non mi rispondi?
Papà ci aspetta. C'è il buffet.
- Chi è questa ragazza? - E' una...
..di cui ero molto innamorato.
- Forza, andiamo afare questa buffonata! -Tanino!
Tanino!
PARLA lN lNGLESE
(in inglese) Qual è il problema?
- MEVOl LASClA'! - Se la metti in questi termini, sì.
- Tu non puoi. - Cosa non posso? - Non ME POl LASClA'.
Papà ha detto che ci sposiamo.
- We are engaged now. - Fidanzati? E se cambio idea?
It's impossible! Tu dove andresti?
Non hai lavoro, non hai casa, non hai soldi!
(in inglese) Ti diamo una grande opportunità.
- Capito? C'è un accordo fra noi! - Ma che dici? Come parli?
Non fare 'O CREATURO. Senza di noi tu non sei niente.
Senza di me tu sei un povero italiano "morto 'e fame".
- Che hai detto? - "Morto 'efame". Ate!
Morto di fame io? Allora sai cosa ti dico?
Tu sei una ragazzinaviziata e stronza! E anche un po' mafiosa.
Mi fa schifo la tua casa, come ti vesti tu etutta latua famiglia.
Anche se avete i soldi, siete volgari e ridicoli.
Capisci? Funny!
Sei scema?
PARLA lN lNGLESE
Lasciami!
PARLA lN lNGLESE
Lasciami!
Orafai il bravo ragazzo.
TRASl dentro, saluti tutti e chiedi scusa. Capisci?
< Amico mio, non so cosa mi successe < in quel momento.
< Sarà perché mi si era annebbiata < la vista...
< ..ma quella reazione determinò < le mie successive vicissitudini.
Che hofatto!
VOCl CONClTATE
Scusa, devo andare.
VOCl CONFUSE
(in inglese) La figlia del sindaco buttata in acqua dal suofidanzato!
SlRENA DELLA POLlZlA
VOCl NON UDlBlLl
Ahia!
< Caro amico mio, tranquillizzati, < in quell'occasione non sono morto.
< Altrimenti non ero qui a scriverti.
< Quel treno mi aveva portato < in un posto sconosciuto...
< ..che però mi sembrava < di avere già visto.
(in inglese) Scusate. Qual è il nome di questa città?
E' Boston? Oppure è ancora Seaport?
(in inglese) Ma cosa dice?
- It's Manhattan! - Ah, MANA'!
Ma è sempreAmerica, vero?
Scusate, compagni. Non siate ostili.
E' sempreAmerica?
PARLANO lN lNGLESE
< Quandofinalmente capii dov'ero, < provai un'emozione...
< ..che mi fece salire un brivido < lungo la schiena.
< Forse anche per il fatto < che indossavo solo la camicia.
(in inglese) Sam, dove cazzo sta il mio giubbotto?
- Di che parli, John? - ll mio giubbotto! Era qui!
- Posso avere un bicchiere d'acqua? - What? - Glass ofwater normal.
Quella del rubinetto.
(in inglese) Desidera altro? - No, grazie.
- Bevi. - Grazie.
VOCE lN lNGLESE DALLO SCHERMO
Grande!
(in inglese) Avete domande per mister Chinawsky?
VOCl NON UDlBlLl
(in inglese) Mister Chinawsky, lei è grande! Posso...
Grazie.
Mister Chinawsky! ll taxi per lei. Prego.
E' stato un grande onore per me.
(in inglese) Tu non vieni? - Con lei? Se non disturbo...
PARLANO lN lNGLESE
(in inglese) Dove vai? - My name is Tanino, I comefrom ltaly.
- I love yourfilms. - ltalia! Bellissima!
(in inglese) E' un bel Paese. E' pieno di contraddizioni, ma...
(in inglese) lo sono stato a Pesaro.
Mi piacciono i tortellini e il Sangiovese.
Tortellini, lasagne, pasta al forno. E' tutto buono.
Le donne italiane! Ahi, ahi!
Le donne italiane sono pericolose.
Sì, molto. Anzi, moltissimo.
Okay. Bye!
Ma...
MisterChinawsky, non ho i soldi per il taxi.
Excuse me.
Ehi!
- Sei molto simpatico... - Tanino. - Tanino.
(in inglese) E' un'esperienza incredibile, mister Chinawsky!
Davvero incredibile!
MisterChinawsky, posso fare una videoripresa?
(in inglese) Sei un regista! Fai vedere.
Scusi se mi permetto, ma è al contrario.
Ah, sì. Lo so.
CANTlCCHlA - Ciao, Giuseppe.
Chinawsky mi sta riprendendo. E' incredibile!
- Grazie. - Si figuri! Grazie a lei!
< Giuseppe mio, è stata < una cena indimenticabile!
< Non ero mai stato a tu pertu < con un artista come lui...
< ..che deve lottare perchè la sua < rigorosatestimonianza sopravviva.
< E ne sconta di persona < le conseguenze economiche.
(in inglese) Ti ridarò i soldi quando li riceverò dall'università.
Per la catenina? Non c'è problema.
Mi basta starle vicino e imparare qualcosa da lei.
(in inglese) Faremo un film insieme.
Faremo un bel film, tu e io.
You are afilmmaker, hai unatelecamera...
Facciamo un film. Certo.
- Come on! Andiamo a casa. - Davvero, misterChinawsky?
- Dirigeremo un film insieme? - Sì.
(in inglese) Ci siamo, Tanino. - Lei abita qui?
E' particolare!
Ho freddo.
lo devo scrivere il soggetto e la sceneggiatura?
Shh! Tanino, grazie.
Ci mancherebbe!
Amico mio.
Lei mi lusinga, mister Chinawsky.
- Shh! Grazie. - Grazie a lei...
..per la fiducia che mi ha dimostrato.
Nella sceneggiatura posso scrivere anche episodi autobiografici?
Mister Chinawsky! CHlNAWSKY RUSSA
< Amico mio, ti ho messo al corrente < delle mie avventure americane.
< Ora ti lascio perché ho delle idee < da sottoporre a misterChinawsky.
< Voglio scriverle subito. Aspetto < con ansia domattina.
< Ti abbraccio da questo mondo incredibile.
< Lavita è bellissima.
< ll tuo amico, Tanino.
Mister Chinawsky, sono le undici!
Eleven!
Maestro.
Sono le undici. E' tardi.
Psss! Mister Chinawsky!
Mister Chinawsky!
Si sente bene, misterChinawsky? Che devo fare?
(in inglese) Seymour Chinawsky. E' giusto?
(in inglese) Sì. E' un regista importante.
- (in inglese) Tu chi sei? - lo? Sono Mendolia Gaetano.
- Vengo da Castelluzzo, ltalia. - Sorry? - Mendolia.
"M" come Marsala, "E" come Enna...
Perchè ha questo coso? Non può respirare da solo?
lo non me ne intendo.
- Muore? - Please, misterMendolia.
(in inglese) Si sieda lì.
(in inglese) Mendolia Gaetano? Polizia.
(in inglese) Gaetano Mendolia, lei è in arresto.
(in inglese) Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei.
Ha diritto a chiamare un avvocato o gliene sarà assegnato uno d'ufficio.
- Ha capito? - Come?
VOCl CONClTATE
Sweet!
- Buongiorno. > Buongiorno.
VOCl NON UDlBlLl
Hai finito di dormire? Ha la "testafra le nuvole".
- Svegliati. Fai un autografo. - Devo firmare? - Forza!
PARLA lN lNGLESE
Sei stato fortunato. Lafamiglia Omobono ha ritirato la denuncia.
Devi ringraziare noi dell'ambasciata e il signor Li Causi...
..che paga la cauzione.
- Sono libero? - ll giudice ha firmato un decreto di espulsione.
- In pratica, ti cacciano. - Torno a casa? - A casa...
In ltalia. Ti sei sottratto anche agli obblighi di leva.
- Che mi fanno? - Un anno di soldato non ha mai fatto male a nessuno.
Marina Militare. Bel colpo! Ha un suo fascino.
- Grazie. - Dammi retta. Ringrazia quel signore là.
PARLANO lN lNGLESE
Signor Li Causi...
E abbiamo pagato pure questa! 1.200 dollari.
Quandotorno a casa, li restituisco. Faccio un vaglia telegrafico.
Che restituisci, scimunito! ll negozio di tua madre?
Ci ridai I'appartamento a Roma, i soldi per studiare?
- Ci ridai la tuavita? - Che c'entrano queste cose?
Ti reputavo un ragazzo intelligente. Tutti si aspettavano molto da te.
- Minchia, che delusione! - Non ho capito. Si spieghi meglio.
Ma che ha detto? Che c'entra la mia vita?
Che cazzo c'entra la mia vita?
> Calmi, ragazzi!
In sottofondo: VA' PENSlERO SULL'ALl DORATE dal NABUCCO di Verdi
< Soggetto cinematografico e regia < di Tanino Mendolia.
< Al protagonista succedono avventure < pazzesche che potrebbero anche...
< ..nascondere una verità profonda < che lui non capisce.
< Quando sta per scoprire qualcosa...
< ..sente un formicolìo in testa < e tutto si confonde.
< Forse non è chiaro. Ricominciamo.
< E' la storia un po' autobiografica < di un ragazzo...
< ..che un giorno parte alla ricerca < del tempo perduto. Tipo Proust.
< Non proprio... No, ricominciamo.
< E' la storia di un viaggio < recondito fatto da un ragazzo...
< ..che scopre delle cose che < sembrano volere dire altre cose.
< Però lui non le capisce subito, < non perché sia scemo.
< E' la storia di un viaggio, < di un ragazzo...
< ..e delle avventure < che gli succedono. No, aspetta.
< E' la storia di un ragazzo < che un giorno scappa in aereo...
< ..e allafineviene rimandato < a casa, sempre in aereo.
< In questo viaggio gli sono successe < delle cose pazzesche.
< Lui non le ha capite bene e mentre < torna a casa ripensa al viaggio.
< E' la storia...
< Lui scrive questa storia, ma poi...